2 Kings 15:37 In those days the lord began to send against Judah Rezin king of Syria, and Pekah son of Remaliah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1722 In G3588 G2250 those days G1565 G756 the lord began G2962 G649 to send G1722 against G* Judah G3588 G* Rezin G935 king G* of Syria, G2532 and G3588 G* Pekah G5207 son G* of Remaliah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις εκείναις G1565 G756 ήρξατο κύριος G2962 G649 αποστέλλειν G1722 εν G* Ιούδα G3588 τον G* Ρασσών G935 βασιλέα G* Συρίας G2532 και G3588 τον G* Φακεαί G5207 υιόν G* Ρομελίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G1565 D-DPF εκειναις G757 V-AMI-3S ηρξατο G2962 N-NSM κυριος G1821 V-PAN εξαποστελλειν G1722 PREP εν G2448 N-PRI ιουδα G3588 T-ASM τον N-PRI ραασσων G935 N-ASM βασιλεα G4947 N-GSF συριας G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-PRI φακεε G5207 N-ASM υιον N-GSM ρομελιου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁷ בימים ההם החל יהוה להשׁליח ביהודה רצין מלך ארם ואת פקח בן רמליהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

37 H3117 בימים days H1992 ההם In those H2490 החל began H3068 יהוה the LORD H7971 להשׁליח to send H3063 ביהודה against Judah H7526 רצין Rezin H4428 מלך the king H758 ארם of Syria, H853 ואת H6492 פקח and Pekah H1121 בן the son H7425 רמליהו׃ of Remaliah.

new⁽ⁱ⁾

37 H3117 In those days H3068 the LORD H2490 [H8689] began H7971 [H8687] to send H3063 against Judah H7526 Rezin H4428 the king H758 of Syria, H6492 and Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ in diebus illis coepit Dominus mittere in Iudam Rasin regem Syriae et Phacee filium Romeliae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ In diebus illis cœpit Dominus mittere in Judam Rasin regem Syriæ, et Phacee filium Romeliæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ In tho daies the Lord bigan to sende in to Juda Rasyn, the kyng of Sirie, and Phacee, the sone of Romelie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ At ye same tyme beganne ye LORDE to sende Rezin ye kynge of Syria, & Pecah ye sonne of Romelia into Iuda.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days the LORD began to send against Judah: Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those dayes the Lorde beganne to sende agaynst Iuda, Razin the king of Syrya and Phakeh the sonne of Romeliah.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those dayes the Lorde beganne to sende into Iuda, Rezin the kyng of Siria, and Pekah the sonne of Remaliahu.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those dayes the Lord began to send against Iudah Rezin the king of Aram, and Pekah the sonne of Remaliah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ (In those dayes the Lorde began to sende into Iuda, Rezin the king of Syria, & Pecah the sonne of Remaliahu.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days the Lord began to send into Juda, Rasin king of Syria, and Phacee the son of Romelia.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3117 In those days H3068 the LORD H2490 began [H8689] H7971 to send [H8687] H3063 against Judah H7526 Rezin H4428 the king H758 of Syria H6492 , and Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ In these days the Lord began to send against Juda Raasson king of Syria, and Phakee son of Romelias.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days the LORD began to send against Judah, Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3117 In those days H3068 the LORD H2490 [H8689] began H7971 [H8687] to send H3063 against Judah H7526 Rezin H4428 the king H758 of Syria H6492 , and Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days the Lord began to send forth against Juda Raasson king of Syria, and Phakee son of Romelias.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο Κύριος ἐξαποστέλλειν ἐν Ἰούδᾳ τὸν Ῥαασσὼν βασιλέα Συρίας, καὶ τὸν Φακεὲ υἱὸν Ῥομελίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days began the Lord to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekach the son of Remalyahu.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days hath Jehovah begun to send against Judah Rezin king of Amram and Pekah son of Remaliah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days Jehovah began to send against Judah, Rezin, king of Aram, and Pekah son of Remaliah.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days Jehovah began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days Jehovah began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3117 In those days H3068 Jehovah H2490 began H7971 to send H3063 against Judah H7526 Rezin H4428 the king H758 of Syria, H6492 and Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Aram, and Pekah the son of Remaliah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days, began Yahweh to send against Judah, Rezin, king of Syria,––and Pekah son of Remaliah.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days has Yahweh begun to send against Judah Rezin king of Amram and Pekah son of Remaliah.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days the Lord first sent against Judah, Rezin, the king of Aram, and Pekah, the son of Remaliah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days Jehovah began to send Rezin the king of Syria against Judah, and also Pekah the son of Remaliah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days Jehovah began to send against Judah Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days Yah Veh begins to send against Yah Hudah Resin the sovereign of Aram and Peqach the son of Remal Yah.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days, Yahweh began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3117 In those days H3068 Yahweh H2490 began H7971 to send H3063 against Judah H7526 Rezin H4428 the king H758 of Syria, H6492 and Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Aram, and Pekah the son of Remaliah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1992 In those H3117 days H3068 the LORD H2490 began H7971 to send H3063 against Judah H7526 Rezin H4428 the king H758 of Syria, H6492 and Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3117 In those days H3068 the Lord H2490 began H7971 to send H3063 against Judah H7526 Rezin H4428 the king H758 of Syria, H6492 and Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days the LORD began to send against Judah Rezin, the king of Syria and Pekah, the son of Remaliah.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days the Lord began to send Rezin king of Syria, and Pekah son of Remaliah against Judah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days the Lord began to send forth against Juda Raasson king of Syria, and Phakee son of Romelias.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ At that time Jehovah first sent Rezin, king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, against Judah.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Right about that time, the LORD began to send King Rezin of Aram and Remaliah’s son Pekah against Judah.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ (Now, in those days, Yahweh began to send Rezin the king of Aram and Pekah the son of Remaliah against Judah.)

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ (In those days the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.)

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ (In those days the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.)

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days Jehovah began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ In those days the Lord began to send Rezin king of Syria, and Pekah son of Remaliah against Judah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Zu der Zeit hub der HERR an zu senden in Juda Rezin, den König zu Syrien, und Pekah, den Sohn Remaljas.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3117 Zu der Zeit H3068 hub der HErr H2490 an H7971 zu senden H3063 in Juda H7526 Rezin H4428 , den König H758 zu Syrien H6492 , und Pekah H1121 , den Sohn H7425 Remaljas .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Zu der Zeit hob der HERR an, zu senden gen Juda Rezin, den König von Syrien und Pekah, den Sohn Remaljas.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3117 Zu der Zeit H2490 hob H3068 der HERR H2490 an H7971 , zu senden H3063 gegen Juda H7526 Rezin H4428 , den König H758 von Syrien H6492 , und Pekah H1121 , den Sohn H7425 Remaljas .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ In jenen Tagen begann Jehova, Rezin, den König von Syrien, und Pekach, den Sohn Remaljas, wider Juda zu senden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ In jenen Tagen begann Jahwe, Rezin, den König von Syrien, und Pekach, den Sohn Remaljas, wider Juda zu senden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3117 In jenen Tagen H3068 begann Jehova H7526 , Rezin H4428 , den König H758 von Syrien H1121 , und Pekach, den Sohn H7425 Remaljas H3063 , wider Juda H7971 zu senden .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ In die dagen begon de HEERE in Juda te zenden Rezin, den koning van Syrië, en Pekah, den zoon van Remalia.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1992 In die H3117 dagen H2490 H8689 begon H3068 de HEERE H3063 in Juda H7971 H8687 te zenden H7526 Rezin H4428 , den koning H758 van Syrie H6492 , en Pekah H1121 , den zoon H7425 van Remalia.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁷ En ces jours-là, le Seigneur commença d’envoyer contre Juda, Rasin, roi de Syrie, et Phacée, fils de Romélie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ En ces jours-là, l'Éternel commença d'envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékakh, fils de Remalia.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ En ces jours-là l'Eternel commença d'envoyer contre Juda Retsin Roi de Syrie et Pékach fils de Rémalia.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dans ce temps-là, l'Eternel commença à envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3117 Dans ce temps H3068 -là, l’Eternel H2490 commença H8689 H7971 à envoyer H8687 H3063 contre Juda H7526 Retsin H4428 , roi H758 de Syrie H6492 , et Pékach H1121 , fils H7425 de Remalia.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ En aquel tiempo comenzó el SEÑOR a enviar contra Judá a Rezín rey de Siria, y a Peka hijo de Remalías.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ En aquel tiempo comenzó Jehová á enviar contra Judá á Resín rey de Siria, y á Peka hijo de Remalías.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ En aquel tiempo comenzó el SEÑOR a enviar contra Judá a Rezín rey de Siria, y a Peka hijo de Remalías.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Në atë kohë Zoti dërgoi kundër Judës, Retsinin, mbretin e Sirisë dhe Pekahun, birin e Remaliahut.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ В те дни начал Господь посылать на Иудею Рецина, царя Сирийского, и Факея, сына Ремалиина.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ في تلك الايام ابتدأ الرب يرسل على يهوذا رصين ملك ارام وفقح بن رمليا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ В онези дни ГОСПОД започна да праща против Юда арамейския цар Расин и Факей, сина на Ромелия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ U njegove je dane Jahve počeo slati protiv Judeje aramejskog kralja Resina i Pekaha, sina Remalijina.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Za dnů těch počal Hospodin posílati na Judu Rezina krále Syrského a Pekacha syna Romeliova.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ I de Dage begyndte HERREN at sende Rezin, Kongen af Syrien, og Peka, Remalias Søn, mod Juda.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 在那些日子，耶和華纔使亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3117 在那些日子 H3068 ，耶和華 H758 纔使亞蘭 H4428 王 H7526 利汛 H7425 和利瑪利 H1121 的兒子 H6492 比加 H3063 去攻擊猶大。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 在那些日子，耶和华纔使亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3117 在那些日子 H3068 ，耶和华 H758 纔使亚兰 H4428 王 H7526 利汛 H7425 和利玛利 H1121 的儿子 H6492 比加 H3063 去攻击犹大。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ En tiu tempo la Eternulo komencis sendadi sur Judujon Recinon, regxon de Sirio, kaj Pekahxon, filon de Remalja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Silloin rupesi Herra lähettämään Juudalle Retsinin Syyrian kuninkaan ja Pekan Remaljan pojan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Niihin aikoihin alkoivat Resin, Aramin kuningas, ja Pekah, Remaljan poika, Herran lähettäminä käydä Juudan kimppuun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Se sou reny li Seyè a te voye Rezin, wa peyi Siri, ak Peka, pitit Remalya a, vin atake peyi Jida yonn apre lòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ebben az idõben kezdte az Úr ráküldeni Júdára Réczint, Siria királyát, és Pékát, a Remália fiát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ (15:36)

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ In quel tempo il Signore cominciò a mandar contro a Giuda, Resin, re di Siria, e Peca, figliuolo di Remalia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ In quel tempo l’Eterno cominciò a mandare contro Giuda Retsin, re di Siria, e Pekah, figliuolo di Remalia.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 그 때에 여호와께서 비로소 아람 왕 르신과 르말랴의 아들 베가를 보내어 유다를 치게 하셨더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tomis dienomis Viešpats pradėjo siųsti prieš Judą Sirijos karalių Reciną ir Remalijo sūnų Pekachą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Za onych dni począł Pan posyłać na Judę Rasyna, króla Syryjskiego, i Facejasza, syna Romelijaszowego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Naqueles dias começou o Senhor a enviar contra Judá Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ I de dager begynte Herren å sende kongen i Syria Resin og Pekah, Remaljas sønn, mot Juda.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ În vremea aceea, Domnul a început să trimeată împotriva lui Iuda pe Reţin, împăratul Siriei, şi pe Pecah, fiul lui Remalia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ За тих днів зачав Господь посилати на Юду Реціна, сирійського царя, та Пекаха, сина Ремалії.